1 00:00:06,984 --> 00:00:10,023 - Stai macinando di nuovo. - Merda. 2 00:00:10,799 --> 00:00:13,820 - Fammi vedere i tuoi denti. - Sono peggiori? 3 00:00:14,123 --> 00:00:16,470 No, sono uguali. 4 00:00:17,660 --> 00:00:19,703 Ti ho ancora sentito digrignare ieri sera. 5 00:00:21,281 --> 00:00:22,780 Avrei dovuto svegliarmi. 6 00:00:22,820 --> 00:00:24,396 Ti ho spinto e ti sei fermato. 7 00:00:24,660 --> 00:00:26,422 - Ho detto qualcosa? - No. 8 00:00:26,547 --> 00:00:28,633 - Ho scorreggiato? - Forse. 9 00:00:28,682 --> 00:00:32,848 - Oh, merda, è così imbarazzante. - No, non l'hai fatto, ti sto dando la carica. 10 00:00:33,135 --> 00:00:34,389 Stai mentendo. 11 00:00:34,405 --> 00:00:38,476 Una volta ti ho sentito dire, a Esther, Leila dorme così. 12 00:00:38,513 --> 00:00:44,932 RUSSA VIGOROSAMENTE E SOFFIA UN LAMPONE 13 00:00:47,133 --> 00:00:48,260 Come ti senti? 14 00:00:50,251 --> 00:00:51,426 OK. 15 00:00:51,766 --> 00:00:54,868 Vorrei solo che non fosse il lancio di oggi. 16 00:00:55,599 --> 00:00:57,874 Perché? Sono emozionato. 17 00:00:57,999 --> 00:00:59,420 Sono davvero orgoglioso di noi. 18 00:01:02,863 --> 00:01:05,391 No. Aspetta! 19 00:01:05,940 --> 00:01:08,626 - No. - Resta. Resisti, sul serio. 20 00:01:09,340 --> 00:01:10,467 Dovremmo parlare. 21 00:01:13,201 --> 00:01:14,420 OK. 22 00:01:16,392 --> 00:01:17,780 Di cosa vuoi parlare? 23 00:01:21,460 --> 00:01:24,357 La notte scorsa è stata... 24 00:01:26,100 --> 00:01:27,216 ...grande. 25 00:01:29,114 --> 00:01:30,742 È stato un errore. 26 00:01:31,611 --> 00:01:33,085 Non dirlo. 27 00:01:33,675 --> 00:01:34,992 Era diverso. 28 00:01:35,650 --> 00:01:36,773 Sì. 29 00:01:37,742 --> 00:01:39,358 Perché le cose sono diverse. 30 00:01:41,980 --> 00:01:44,436 - Sono diverso. - Anch'io sono diverso. 31 00:01:45,595 --> 00:01:47,231 Sto rimanendo incinta. 32 00:01:48,923 --> 00:01:52,809 Sto cercando di rimanere incinta. 33 00:01:55,460 --> 00:01:57,268 Devo andare a farmi una doccia. 34 00:02:02,640 --> 00:02:03,780 LA PORTA CHIUDE 35 00:02:06,300 --> 00:02:08,098 LA DOCCIA CORRE 36 00:02:50,820 --> 00:02:52,228 LA DOCCIA SI ARRESTA 37 00:03:02,651 --> 00:03:04,660 LA PORTA SI APRE 38 00:03:07,860 --> 00:03:09,675 Come lo farai? 39 00:03:09,922 --> 00:03:11,940 Non puoi andare a vivere con tua madre. 40 00:03:11,980 --> 00:03:13,513 Dio, no! 41 00:03:14,500 --> 00:03:16,344 Non lo farei ad un bambino. 42 00:03:17,023 --> 00:03:19,091 Probabilmente Esther ti aiuterà. 43 00:03:19,216 --> 00:03:21,060 Chi guiderà? tu all'ospedale? 44 00:03:21,100 --> 00:03:23,114 Beh, non tu perché non hai la patente. 45 00:03:23,139 --> 00:03:24,580 Posso ordinare un Uber. 46 00:03:26,900 --> 00:03:30,939 Le probabilità che ciò accada sono... 0,1%. 47 00:03:35,482 --> 00:03:37,801 Come hai fatto? Chi è il padre? 48 00:03:42,459 --> 00:03:44,020 Sono andato in una banca del seme. 49 00:03:44,814 --> 00:03:46,729 Di chi sperma hai scelto? 50 00:03:48,029 --> 00:03:49,964 Non voglio parlare riguardo a questo più. 51 00:03:51,220 --> 00:03:52,540 Ti preparo un caffè. 52 00:04:28,860 --> 00:04:30,661 IL TELEFONO CELLULARE VIBRA 53 00:04:33,040 --> 00:04:36,417 LEILA AL TELEFONO: Ehi, lo so sei arrabbiato con me e mi dispiace 54 00:04:36,449 --> 00:04:38,876 ma qualcosa è successo ed è così più grande di me e ho bisogno di te. 55 00:04:38,900 --> 00:04:40,315 Chi è morto? 56 00:04:41,171 --> 00:04:42,581 Sadie sta rimanendo incinta. 57 00:04:42,807 --> 00:04:44,391 Sta cercando di rimanere incinta. 58 00:04:44,980 --> 00:04:46,479 E' stata inseminata. 59 00:04:46,511 --> 00:04:47,877 OH! 60 00:04:48,140 --> 00:04:49,629 Mi dispiace tanto. 61 00:04:56,034 --> 00:04:57,937 Fanculo! Ho dormito troppo. 62 00:04:58,906 --> 00:05:02,105 Ho bisogno di andare a fare la spesa. Fallo sai come preparare shakshouka? 63 00:05:03,467 --> 00:05:04,700 Cosa c'è nelle scatole? 64 00:05:04,740 --> 00:05:05,900 Dove stai andando? 65 00:05:05,940 --> 00:05:07,736 La casa di mia madre a Cordoba. 66 00:05:08,140 --> 00:05:10,152 Pensavo che saresti andato al all'ambasciata per capire il visto? 67 00:05:10,176 --> 00:05:11,876 L'ho fatto. E non sta andando bene. 68 00:05:12,660 --> 00:05:14,140 Cosa, non ci proverai nemmeno? 69 00:05:14,180 --> 00:05:16,356 Non spenderò i prossimi 10 mesi nel limbo 70 00:05:16,381 --> 00:05:18,408 aspettando la Casa Ufficio per decidere il mio futuro. 71 00:05:18,444 --> 00:05:19,717 E per quanto riguarda il mio futuro? 72 00:05:20,625 --> 00:05:22,588 - Mi scusi? - Non voglio che tu vada. 73 00:05:22,802 --> 00:05:24,641 Beh, sì, neanche io, ma che sfortuna. 74 00:05:25,740 --> 00:05:27,017 Sì, ma stiamo insieme. 75 00:05:27,227 --> 00:05:28,733 Ok, ma non siamo sposati. 76 00:05:31,699 --> 00:05:32,988 Beh, vuoi esserlo? 77 00:05:40,940 --> 00:05:42,687 Francisca, mi vuoi sposare? 78 00:05:47,005 --> 00:05:49,408 Sì. OK. 79 00:05:51,077 --> 00:05:52,228 Sì? 80 00:05:52,535 --> 00:05:53,590 Mm-hmm. 81 00:05:58,940 --> 00:06:00,263 Dio mio! 82 00:06:02,340 --> 00:06:03,422 Oh! 83 00:06:03,547 --> 00:06:05,252 - Rimettilo lì. - Sì. 84 00:06:05,438 --> 00:06:07,667 E anche quello. Grazie. 85 00:06:16,821 --> 00:06:18,869 E lo adoriamo. Lo è delizioso, non è vero? 86 00:06:18,889 --> 00:06:21,956 - Hmm, sì, è delizioso. - Come si chiama? 87 00:06:22,489 --> 00:06:24,771 - Shakshouka. - Shakshouka. 88 00:06:26,180 --> 00:06:30,113 I BAMBINI CHIACCHIANO IN SOTTOFONDO 89 00:06:35,881 --> 00:06:39,036 - Gradirei anche un po' d'acqua. - Scusa. 90 00:06:40,409 --> 00:06:41,867 Come va il corso? 91 00:06:42,598 --> 00:06:44,801 Hanno provato a farmi testa del Dipartimento di Inglese. 92 00:06:44,849 --> 00:06:48,396 - Ma sono riuscito a scappare. - Perché? È un'opportunità fantastica. 93 00:06:48,420 --> 00:06:50,019 Ora può dedicare più tempo alla scrittura. 94 00:06:50,060 --> 00:06:52,399 Ha troppo tempo sulle sue mani così com'è. 95 00:06:52,524 --> 00:06:54,951 Se avessi del lavoro da fare fare al di fuori dell'orario scolastico, 96 00:06:54,972 --> 00:06:56,620 forse questo ti renderebbe più concentrato. 97 00:06:56,660 --> 00:06:57,852 Ciò non ha alcun senso 98 00:06:57,860 --> 00:07:00,478 vuoi portare via è tempo di concentrarsi maggiormente? 99 00:07:01,260 --> 00:07:03,993 Non è il momento, Gabe manca, è la motivazione. 100 00:07:04,020 --> 00:07:06,077 - Ho finito... - Ciò che gli manca è la fiducia. 101 00:07:06,404 --> 00:07:09,636 Penso che i critici impazziscano per il tipo di arti depressive. 102 00:07:09,672 --> 00:07:12,823 - Gabe non è depresso! - È un po' depresso. 103 00:07:13,509 --> 00:07:15,189 Oh, quindi non hai letto il libro? 104 00:07:15,258 --> 00:07:17,075 Ho consumato la copertina della mia copia 105 00:07:17,092 --> 00:07:18,743 L'ho letto tantissime volte al liceo. 106 00:07:19,523 --> 00:07:21,005 Beh, certo che ho letto il libro. 107 00:07:21,470 --> 00:07:22,750 Sì, sta scrivendo. 108 00:07:22,940 --> 00:07:24,903 Ha una buona immaginazione. 109 00:07:25,537 --> 00:07:27,975 Ma non pensi che il tono del lavoro di uno scrittore 110 00:07:27,985 --> 00:07:29,766 riflette chi sono veramente? 111 00:07:34,468 --> 00:07:36,300 C'è del coriandolo in questo, Gabe? 112 00:07:36,340 --> 00:07:39,712 Sì, sì, hai ragione, Francisca, chiaramente non sei Gabe molto bene. 113 00:07:39,740 --> 00:07:42,334 L'ho solo visto attraverso 34 lunghi inverni. 114 00:07:42,721 --> 00:07:44,292 No, Will, prezzemolo. 115 00:07:44,349 --> 00:07:46,171 Non mi piace il coriandolo. 116 00:07:53,572 --> 00:07:56,217 - EHI! Whoa, cosa sta succedendo? - Sedersi. 117 00:07:56,739 --> 00:07:59,126 Sono sinceramente felice che tu lo abbia fatto hai trovato qualcuno che ti piace abbastanza 118 00:07:59,150 --> 00:08:01,671 andare a letto più di una volta e sono emozionato che tu ne abbia sentito il bisogno 119 00:08:01,700 --> 00:08:05,153 - presentarcela, questo dimostra una crescita. - Grazie. 120 00:08:05,180 --> 00:08:08,289 È stato meraviglioso conversazione che adesso è finita. 121 00:08:08,321 --> 00:08:11,020 Sei il suo tutore. E tu sei famoso. 122 00:08:11,060 --> 00:08:12,683 Andiamo, lo sappiamo entrambi Non sono più famoso. 123 00:08:12,692 --> 00:08:14,327 E' la tua bassa autostima che parla. 124 00:08:14,521 --> 00:08:16,371 Lei è solo con te perché sei uno scrittore. 125 00:08:16,565 --> 00:08:19,357 - Odio il modo in cui parla. - Veramente? 126 00:08:19,725 --> 00:08:21,199 Pensavo che fosse davvero intelligente. 127 00:08:21,453 --> 00:08:23,316 È perché ti vuole pensare che sia intelligente. 128 00:08:23,340 --> 00:08:26,010 Ma davvero, è scortese e... un po' aggressivo. 129 00:08:27,250 --> 00:08:29,904 Ah, amore. Potrebbe non esserlo sii la tua protagonista, 130 00:08:29,924 --> 00:08:32,017 ma almeno l'hai fatto ha iniziato il processo di casting. 131 00:08:32,082 --> 00:08:34,799 - Lascia che ti sistemi. - Che cosa? NO! Possiamo parlarne più tardi, per favore? 132 00:08:34,819 --> 00:08:36,168 Ho davvero bisogno di pisciare. 133 00:08:36,172 --> 00:08:37,218 - Questa è Jess. - OK. 134 00:08:37,658 --> 00:08:39,743 Lavora per l'Unicef. 135 00:08:40,500 --> 00:08:41,969 Penso che lei sia la DJ. 136 00:08:43,380 --> 00:08:44,700 SOSPIRA 137 00:08:44,740 --> 00:08:47,152 Oh, ciao. Questo è il mio test di gravidanza. 138 00:08:48,468 --> 00:08:50,997 OH! Mi scusi. Scusa, ehm... 139 00:08:51,009 --> 00:08:54,330 Scusa, ci sono appena stato ha chiesto un campione di urina. 140 00:08:54,342 --> 00:08:55,421 Mi chiedevo se ti sarebbe piaciuto. 141 00:08:55,445 --> 00:08:58,280 - Non sono un'infermiera. Non fa per me. - OK. 142 00:08:58,300 --> 00:09:00,562 - Ehm, giusto. - Signorina Blakewood? 143 00:09:00,619 --> 00:09:03,576 Oh, sì. Mi dispiace, l'ho fatto capito. Sì. Aspettare. 144 00:09:06,880 --> 00:09:08,020 CIAO. 145 00:09:09,700 --> 00:09:10,960 CIAO. 146 00:09:14,060 --> 00:09:15,311 Grazie. 147 00:09:23,100 --> 00:09:24,185 Questo è difficile. 148 00:09:24,744 --> 00:09:26,186 Che succede, Hye Me? 149 00:09:27,180 --> 00:09:30,260 Non mi piace particolarmente nessuno di voi in questo momento. 150 00:09:30,300 --> 00:09:32,452 Sì, lo hai detto molto chiaramente. 151 00:09:32,472 --> 00:09:34,295 Ma questo non cambia il fatto che lavorare presso il mio 152 00:09:34,306 --> 00:09:36,883 è stata un'esperienza trasformativa. 153 00:09:37,460 --> 00:09:40,426 Ma a livello professionale e personale... 154 00:09:40,462 --> 00:09:42,082 - Ciao a me... - Non ho finito. 155 00:09:44,180 --> 00:09:45,786 Mi hai dato un'istruzione 156 00:09:46,226 --> 00:09:48,088 e per questo sono grato. 157 00:09:49,020 --> 00:09:52,289 Ma si è presentata un'opportunità stesso e lo prenderò. 158 00:09:53,089 --> 00:09:56,580 Il mio nuovo capo dice se offerto uno spazio su un razzo spaziale, 159 00:09:56,620 --> 00:09:58,489 non chiedi cosa posto, tu sali e basta. 160 00:09:58,514 --> 00:10:00,340 Il tuo nuovo capo è Sheryl Sandberg? 161 00:10:00,429 --> 00:10:02,106 Il mio nuovo capo potrebbe aver citato. 162 00:10:02,134 --> 00:10:04,306 Quante settimane abbiamo? trovare un sostituto? 163 00:10:04,464 --> 00:10:07,180 - Due. - Grande. Grazie, Hye Me. 164 00:10:12,780 --> 00:10:14,746 È stato ingiusto da parte mia dirlo sei sul posto in quel modo. 165 00:10:14,770 --> 00:10:16,260 È troppo da accettare, sai? 166 00:10:16,424 --> 00:10:19,114 "Ti presento Francisa. Inoltre, ehi, diventerà mia moglie." 167 00:10:19,340 --> 00:10:21,760 - Quindi glielo dirò solo quando saremo solo noi due. - Va bene. 168 00:10:21,780 --> 00:10:23,991 Dillo quando glielo dici quando glielo dici lei, non è come se fosse tua madre. 169 00:10:24,015 --> 00:10:25,202 No. 170 00:10:25,469 --> 00:10:27,909 Non lo è. Voglio dire, lo è davvero per niente come se fosse mia madre. 171 00:10:28,418 --> 00:10:30,620 Sì, sei intelligente. Sei a posto con le cose. 172 00:10:30,660 --> 00:10:33,220 - AVVISO MESSAGGIO DI TESTO - Hai i brividi, è questo che amo di te. 173 00:10:33,513 --> 00:10:35,205 Un drink e andiamo. 174 00:10:35,215 --> 00:10:36,836 _ 175 00:10:36,907 --> 00:10:38,518 Fanculo l'amor! 176 00:10:43,805 --> 00:10:45,108 EHI. 177 00:10:45,906 --> 00:10:49,415 - Grazie per essere venuto. - EHI. Congratulazioni per il lancio. 178 00:10:49,540 --> 00:10:52,111 Avrei pensato che il tuo l'ufficio sarebbe più grande. 179 00:10:53,283 --> 00:10:54,773 Ti offriamo da bere. 180 00:10:56,020 --> 00:10:57,545 Hai bisogno di aiuto con qualcosa? 181 00:10:57,580 --> 00:10:59,847 Oh, mio Dio, tu sei Ruby da Ruby True Days? 182 00:10:59,873 --> 00:11:02,049 - Sì. - Sono ossessionato da te! 183 00:11:02,059 --> 00:11:04,604 Sei incredibile. Adoro il tuo blog. 184 00:11:04,639 --> 00:11:06,135 Oh, davvero? 185 00:11:06,145 --> 00:11:09,023 Sì, certo che lo faccio! Continuo controllandolo costantemente. 186 00:11:09,048 --> 00:11:11,759 Penso che tu sia così intelligente e Ho pensato al pezzo su Madonna 187 00:11:11,783 --> 00:11:13,455 è stata così perspicace quando ne parla 188 00:11:13,485 --> 00:11:16,196 la sciarpa che suo padre le ha dato da portare all'ONU. 189 00:11:16,222 --> 00:11:18,206 Mi ha fatto piangere come un bambino. 190 00:11:18,565 --> 00:11:20,904 Non posso dirti come molto questo significa per me. 191 00:11:20,942 --> 00:11:23,534 - Dovresti scrivere per il suo blog. - Beh, ho un lavoro. 192 00:11:23,544 --> 00:11:24,881 Oh sì, dovremmo farlo scrivere ancora un po'. 193 00:11:24,900 --> 00:11:27,050 Ebbene, scrivo per me stesso, non per un cazzo di blog. 194 00:11:27,066 --> 00:11:28,314 - Il suo blog è fantastico. - Senza offesa. 195 00:11:28,326 --> 00:11:30,952 - Nessuna presa. - Penso che il tuo blog sia fantastico! 196 00:11:32,540 --> 00:11:34,180 RIDONO EMOZIONATI 197 00:11:34,220 --> 00:11:37,955 Sono così eccitato. Non posso crederci esso. Non posso credere che ti sto incontrando. 198 00:11:40,420 --> 00:11:41,643 Grazie per essere venuto. 199 00:11:42,860 --> 00:11:44,479 Oh, mi sei mancato così tanto. 200 00:11:44,487 --> 00:11:46,547 - Riprenditi. - Venire. 201 00:11:47,496 --> 00:11:50,094 - E sei molto più bella nella vita. - Grazie. 202 00:11:50,126 --> 00:11:51,924 In pratica sei una dea. 203 00:11:52,220 --> 00:11:54,493 È una ricevuta per lo sperma. 204 00:11:55,340 --> 00:11:56,917 Non posso credere che l'abbia fatto. 205 00:11:56,929 --> 00:11:59,183 - E' davvero tosto. - Chi ha fatto cosa? 206 00:12:00,660 --> 00:12:02,040 Sadie sta rimanendo incinta. 207 00:12:02,419 --> 00:12:03,534 Come? 208 00:12:04,380 --> 00:12:06,867 Anche lei va a letto con dei ragazzi, lo sai? 209 00:12:06,932 --> 00:12:08,295 No, Gabe. 210 00:12:08,420 --> 00:12:09,961 E' stata inseminata. 211 00:12:10,462 --> 00:12:11,828 Oh! 212 00:12:11,953 --> 00:12:14,460 Puoi cercare il ragazzo, tu avere le informazioni sull'ordine. 213 00:12:14,500 --> 00:12:16,613 No, non può. E' una cazzata. 214 00:12:18,196 --> 00:12:20,820 - Voglio farlo con lei. - Non sei pronto. 215 00:12:20,860 --> 00:12:22,955 Stai semplicemente correndo per raggiungere la Sadie. 216 00:12:23,008 --> 00:12:25,973 Le persone eterosessuali diventano genitori prima che siano sempre pronti. 217 00:12:25,985 --> 00:12:28,163 È solo perché siamo gay che tutti hanno cinque anni 218 00:12:28,187 --> 00:12:31,120 - passato pronto prima che qualcuno sia incinta. - L'hai scaricata. 219 00:12:31,423 --> 00:12:33,155 Voglio tornare insieme. 220 00:12:33,280 --> 00:12:36,439 Eliminalo. Devi farlo fallo alle sue condizioni. 221 00:12:37,580 --> 00:12:39,372 - Lo so. - Sono affari suoi, 222 00:12:39,384 --> 00:12:41,429 - puoi violare... - Santo cielo! 223 00:12:41,449 --> 00:12:42,721 È iraniano. 224 00:12:44,454 --> 00:12:46,955 Cosa vorrei sapere se fossi in te? 225 00:12:47,383 --> 00:12:49,157 Vengo dall'Iran. 226 00:12:49,700 --> 00:12:52,610 Sono molto bravo a fare il tahdig. 227 00:12:52,847 --> 00:12:57,399 Tahdig è un pezzo di riso croccante ed è molto difficile avere ragione. 228 00:12:57,561 --> 00:12:59,730 Ma lo faccio bene. 229 00:13:00,703 --> 00:13:04,117 Quindi forse tuo figlio avrà questo talento. 230 00:13:04,388 --> 00:13:07,284 Non so se gli darà un impiego 231 00:13:07,300 --> 00:13:09,538 ma è una buona abilità da avere. 232 00:13:11,500 --> 00:13:14,300 Ehm, vivo in Danimarca. È... 233 00:13:17,258 --> 00:13:20,275 - Oh, mio Dio. - Ha una bella qualità sonora nella sua voce. 234 00:13:20,300 --> 00:13:21,900 Che cazzo ti prende? 235 00:13:21,940 --> 00:13:24,313 Abbiamo smesso di prestare attenzione a te per due secondi 236 00:13:24,329 --> 00:13:26,292 e tu esponi il identità del donatore di Sadie. 237 00:13:26,300 --> 00:13:27,747 Questo è il problema Google, è troppo bello. 238 00:13:27,771 --> 00:13:29,439 Dovrebbero davvero farlo questa roba è difficile da trovare. 239 00:13:29,460 --> 00:13:31,326 Quello che vuole che io sia il papà. 240 00:13:31,811 --> 00:13:33,447 Non essere mentale. 241 00:13:34,500 --> 00:13:36,002 Fanculo. 242 00:13:38,193 --> 00:13:40,722 CIAO. CIAO. 243 00:13:44,443 --> 00:13:47,740 - Congratulazioni. - Su cosa? 244 00:13:47,983 --> 00:13:49,660 Avviare l'app? 245 00:13:49,881 --> 00:13:52,613 SÌ! Fanculo, sì. Me ne ero completamente dimenticato. 246 00:13:52,633 --> 00:13:55,673 - Grazie mille. - Come stai? 247 00:13:56,824 --> 00:13:58,208 Sto bene. 248 00:14:03,566 --> 00:14:05,187 Ciao, come va? 249 00:14:05,540 --> 00:14:09,090 Io... non avevo capito che lo fossi fare una festa. Sono così imbarazzato. 250 00:14:09,120 --> 00:14:11,646 No, va bene, non essere imbarazzato. 251 00:14:11,701 --> 00:14:13,378 Il punto però è questo. 252 00:14:13,808 --> 00:14:16,615 Senti, Sadie non sa che siamo usciti insieme. 253 00:14:19,654 --> 00:14:20,886 Uscire? 254 00:14:23,456 --> 00:14:26,970 So che è una merda, e io prometti che ti chiamerò domani, 255 00:14:26,991 --> 00:14:30,020 ma in questo momento non è un bel momento. 256 00:14:35,266 --> 00:14:38,816 Ho appena passato una brutta giornata settimana e volevo parlarti. 257 00:14:42,067 --> 00:14:44,764 Shh, va bene, va bene. 258 00:14:55,553 --> 00:14:57,103 Stai bene, Tanya? 259 00:14:58,193 --> 00:15:00,683 Sì, sto bene, sto bene. 260 00:15:01,208 --> 00:15:02,814 Vado a casa. 261 00:15:04,187 --> 00:15:07,121 Congratulazioni per tutto il tuo successo. 262 00:15:07,161 --> 00:15:09,226 Sei incantato, vero? 263 00:15:17,250 --> 00:15:20,199 Discorso, discorso, discorso, discorso. 264 00:15:20,324 --> 00:15:24,800 TUTTI: Discorso! Discorso! Discorso! Discorso! Discorso! 265 00:15:24,840 --> 00:15:26,636 Va bene, va bene, va bene, va bene. 266 00:15:28,080 --> 00:15:34,503 Bene, ciao a tutti e grazie tu per essere qui stasera. 267 00:15:34,786 --> 00:15:37,452 L'idea per Mine è stata di Leila, quindi Leila dovrebbe parlare. Leila... 268 00:15:37,528 --> 00:15:39,441 COLPA 269 00:15:39,895 --> 00:15:41,425 Ehm... 270 00:15:42,526 --> 00:15:46,120 L'unica ragione per cui è successo tutto questo è perché Sadie lo ha reso possibile. 271 00:15:49,131 --> 00:15:51,888 Tutte le cose migliori nel mio la vita è colpa tua. 272 00:15:57,886 --> 00:16:00,704 E anche voi ragazzi avete fatto un ottimo lavoro. 273 00:16:00,963 --> 00:16:02,825 - Saluti. - TIFOSI E APPLAUSI 274 00:16:02,861 --> 00:16:04,435 - TONO DEL MESSAGGIO DI TESTO - Il mio è iniziato... 275 00:16:04,449 --> 00:16:06,755 RUBINO SUSPIRA 276 00:16:06,880 --> 00:16:07,959 Cosa? 277 00:16:08,338 --> 00:16:11,012 Mi dispiace. Ho interrotto, io, è... 278 00:16:13,160 --> 00:16:14,531 Ho delle notizie davvero buone. 279 00:16:15,120 --> 00:16:17,920 - Per favore, continua. - Qual è la buona notizia, Ruby? 280 00:16:19,257 --> 00:16:20,856 È... senza fiato 281 00:16:20,920 --> 00:16:21,987 Vice ha appena acquistato il mio blog. 282 00:16:22,060 --> 00:16:23,781 - Che cosa?! - Sì. 283 00:16:23,869 --> 00:16:26,531 Sì, quello era proprio il mio avvocato ora. Hanno appena chiuso l'affare. 284 00:16:26,689 --> 00:16:28,676 Faremo un serie in cui recito! 285 00:16:28,704 --> 00:16:30,737 - Così come un libro! - Dio mio! 286 00:16:30,769 --> 00:16:32,195 TIFO 287 00:16:32,215 --> 00:16:35,353 E io... devo tutto a voi due, davvero. 288 00:16:35,418 --> 00:16:39,769 Sì, ragazzi, è stato un vero privilegio 289 00:16:39,806 --> 00:16:41,745 essere parte del Mio e vederlo crescere. 290 00:16:41,760 --> 00:16:45,800 Ed è per questo che mi fa male il cuore al pensiero di partire, 291 00:16:45,840 --> 00:16:49,053 lo fa davvero, a costruire il mio marchio con Vice. 292 00:16:49,085 --> 00:16:51,739 - TIFO - Mi mancherete così tanto! 293 00:16:51,767 --> 00:16:53,399 Ragazzi... 294 00:16:53,524 --> 00:16:56,692 Non so cosa il futuro tiene. Davvero no. 295 00:16:57,172 --> 00:16:58,885 Ma so una cosa. 296 00:16:59,632 --> 00:17:02,864 Se ti viene offerto un posto su una nave spaziale, 297 00:17:02,956 --> 00:17:04,710 non chiedi quale posto. 298 00:17:04,996 --> 00:17:07,239 Vai avanti e basta! 299 00:17:07,480 --> 00:17:08,976 TIFO 300 00:17:09,040 --> 00:17:12,789 Oh, e congratulazioni a Sadie e Leila e tutti gli altri al mio. 301 00:17:12,857 --> 00:17:14,607 E Heather, tu verrai con me! 302 00:17:14,631 --> 00:17:15,880 APPLAUSI E TIFOSI 303 00:17:15,920 --> 00:17:17,633 - Oh, mio Dio! - Sadie, hai un secondo? 304 00:17:17,657 --> 00:17:18,937 Ho bisogno di champagne! 305 00:17:18,961 --> 00:17:20,133 Qualcuno mi porti uno champagne! 306 00:17:20,145 --> 00:17:21,866 Grazie mille! 307 00:17:26,160 --> 00:17:28,760 Non posso credere che tu abbia un intero team di persone che lavorano per te. 308 00:17:28,800 --> 00:17:30,327 Sai, pensavo che fossi un disastro. 309 00:17:30,452 --> 00:17:33,252 Cosa pensavi che stessi facendo? Giocare con il mio cazzo tutto il giorno? 310 00:17:33,264 --> 00:17:36,129 Devo andare. Non farlo dire qualcosa a Sadie. 311 00:17:36,190 --> 00:17:37,374 Non lo farò. 312 00:17:37,438 --> 00:17:39,906 - Grazie per essere venuto. - Dopo. 313 00:17:40,720 --> 00:17:42,200 TONO DEL MESSAGGIO 314 00:17:44,160 --> 00:17:45,881 Figlio di puttana! 315 00:17:46,539 --> 00:17:47,605 Questa è una stronzata. 316 00:17:47,613 --> 00:17:48,930 Mia sorella continua a inviare io foto di ragazze 317 00:17:48,950 --> 00:17:50,655 con cui sta cercando di incastrarmi. 318 00:17:52,200 --> 00:17:53,776 - È carina. - Non mi interessa se è carina. 319 00:17:53,800 --> 00:17:55,960 Voglio dire, hai qualche idea? quanto è irrispettoso tutto questo? 320 00:17:56,048 --> 00:17:58,080 Voglio dire, mi sono presentato lei a una donna oggi. 321 00:17:58,363 --> 00:18:02,447 Non lo so, classificherei Francisca piu' "non una ragazza, non ancora una donna". 322 00:18:03,120 --> 00:18:04,952 Dovresti tagliare quel cordone ombelicale. 323 00:18:05,469 --> 00:18:06,540 Come? 324 00:18:06,895 --> 00:18:10,195 Resisti a lei. Sai, quando io sono uscito, i miei genitori non erano contenti, 325 00:18:10,199 --> 00:18:12,360 ma io ho pensato: "Questi sono le mie scelte da fare." 326 00:18:12,574 --> 00:18:14,508 Stai dicendo che ne ho bisogno uscire allo scoperto a modo mio? 327 00:18:14,557 --> 00:18:16,168 - A modo tuo. - Come hai fatto tu? 328 00:18:16,375 --> 00:18:18,701 Sì, lo so, il tuo la lotta è esattamente come 329 00:18:18,713 --> 00:18:20,797 quello delle lesbiche mediorientali. 330 00:18:22,120 --> 00:18:24,680 Vado a dirglielo che non va bene, perché non lo è. 331 00:18:25,010 --> 00:18:27,091 -Va bene. -Va bene. 332 00:18:27,156 --> 00:18:28,695 - E' un po' tardi. - Non me ne frega un cazzo! 333 00:18:28,699 --> 00:18:30,593 Ci vado subito, ok? 334 00:18:38,179 --> 00:18:39,839 Ti meriti tutto... 335 00:18:41,479 --> 00:18:42,840 È così dolce. 336 00:18:52,777 --> 00:18:54,195 BUSSA ALLA PORTA 337 00:18:58,169 --> 00:18:59,360 BUSSA ANCORA 338 00:19:02,600 --> 00:19:04,397 - Tutto bene? - Devi fermarti. 339 00:19:05,986 --> 00:19:08,967 - Fermare cosa? - Devi smetterla con gli allestimenti, ok? Ho capito. 340 00:19:08,987 --> 00:19:10,922 - So che odi Francisca. - Non odio quella ragazza. 341 00:19:10,938 --> 00:19:12,671 - Non la conosco nemmeno. - Sì, esattamente. 342 00:19:13,414 --> 00:19:16,039 Va bene, ok, sii onesto. La ami? 343 00:19:17,663 --> 00:19:20,321 Continui... a indebolirmi. 344 00:19:21,254 --> 00:19:24,700 La tua voce mi entra in testa e non so dire cosa mi piace. 345 00:19:24,720 --> 00:19:26,720 E' proprio quello che pensi che mi piacerebbe. 346 00:19:26,760 --> 00:19:28,235 Non ti sto indebolendo, amore. 347 00:19:28,255 --> 00:19:30,831 Ti sto solo aiutando a vedere le cose che potresti non voler vedere. 348 00:19:30,832 --> 00:19:34,045 No, non è quello che è. E' solo, per favore, fermati, ok? 349 00:19:34,080 --> 00:19:36,555 Tu sei la ragione per cui io non ho un secondo romanzo, ok, 350 00:19:36,581 --> 00:19:38,262 perché hai distrutto il mio relazione con Jill, 351 00:19:38,274 --> 00:19:39,555 sei il motivo per cui sono solo. 352 00:19:39,579 --> 00:19:41,498 OK, lei era la protagonista. 353 00:19:41,623 --> 00:19:43,195 E sai perché non scrivo? 354 00:19:43,203 --> 00:19:45,622 Perché so cosa vuol dire avere un editore che mi capisca 355 00:19:45,643 --> 00:19:46,830 e non posso farlo senza di lei. 356 00:19:46,851 --> 00:19:48,786 Avevi scritto il libro prima ancora di incontrarla! 357 00:19:48,806 --> 00:19:50,056 Sì, ma l'ha reso migliore. 358 00:19:50,080 --> 00:19:51,720 Non voglio più la tua opinione, 359 00:19:51,760 --> 00:19:55,266 oppure, sì, dai la tua opinione e Farò esattamente l'opposto, ok? 360 00:19:55,282 --> 00:19:57,762 Non ti lascerò scopare questa cosa su. Sposerò Francisca. 361 00:19:58,041 --> 00:19:59,062 Che cosa? 362 00:19:59,063 --> 00:20:00,339 Mummia? 363 00:20:00,513 --> 00:20:03,040 Oh, mi dispiace, amore. Ti abbiamo svegliato? 364 00:20:03,080 --> 00:20:04,642 Quindi sono pazzo di lei e, onestamente, 365 00:20:04,662 --> 00:20:06,079 Semplicemente non me ne frega un cazzo di quello che pensi. 366 00:20:06,103 --> 00:20:08,741 Non proiettare i tuoi problemi su di me, ok? 367 00:20:08,749 --> 00:20:10,712 Se sei infelice, dipende da te. 368 00:20:10,725 --> 00:20:13,310 Continui a colpire e colpire e accenno e, voglio dire, come... 369 00:20:13,338 --> 00:20:15,896 F, sarò con me? qualcuno che non ti piace? 370 00:20:15,912 --> 00:20:18,666 Beh, forse è il tuo cervello dicendo che non ti piace! 371 00:20:18,702 --> 00:20:20,804 No, non è quello, non è quello. 372 00:20:20,820 --> 00:20:22,568 Potresti smettere di farlo? Stai giocando a giochi mentali 373 00:20:22,580 --> 00:20:24,580 e non possono mantenerlo su, quindi fermati, ok? 374 00:20:24,592 --> 00:20:26,212 Ti odio, ti odio davvero, cazzo, 375 00:20:26,219 --> 00:20:29,039 e non mi interessa Marlow mi ha sentito imprecare, ok? 376 00:20:29,056 --> 00:20:30,920 Forse poteva farlo con una dose di realtà, 377 00:20:30,960 --> 00:20:32,315 devo smetterla di coccolarlo. 378 00:20:32,319 --> 00:20:34,626 Sì, sei un ballerino terribile, cazzo. 379 00:20:35,741 --> 00:20:39,768 - Vattene e basta. - Bene! Io... parto! 380 00:20:40,329 --> 00:20:41,816 LA PORTA SBATTE 381 00:20:48,573 --> 00:20:50,000 TONO DI CHIAMATA 382 00:20:53,654 --> 00:20:55,043 - Ciao. - EHI. 383 00:20:55,241 --> 00:20:56,473 Come stai? 384 00:20:56,917 --> 00:20:58,836 - Non eccezionale. - Cosa c'è che non va? 385 00:21:00,520 --> 00:21:01,800 Solo mia sorella. 386 00:21:02,290 --> 00:21:04,280 Mi sento come se lo fosse non mi lascerà mai andare. 387 00:21:04,320 --> 00:21:06,330 Lei è una stronza psicopatica e controllante 388 00:21:06,342 --> 00:21:08,177 non lo farà mai approvare il fatto che stiamo insieme. 389 00:21:08,201 --> 00:21:10,519 Non che ne abbia bisogno, cazzo la sua approvazione, la odio. 390 00:21:11,020 --> 00:21:13,772 Dave, non è un grosso problema, non è un vero matrimonio, 391 00:21:13,788 --> 00:21:15,185 non devi nemmeno dirglielo. 392 00:21:16,720 --> 00:21:17,948 NO? 393 00:21:19,360 --> 00:21:21,971 No, non dobbiamo dirlo chiunque, è solo per il visto. 394 00:21:23,760 --> 00:21:24,920 Sì. 395 00:21:26,280 --> 00:21:27,565 Sì, lo so. 396 00:21:28,520 --> 00:21:30,122 Perché non torni alla festa? 397 00:21:30,397 --> 00:21:33,414 - No, va bene, buona notte. - Anche tu, ciao. 398 00:21:33,539 --> 00:21:34,811 Sì, ciao. 399 00:21:46,080 --> 00:21:49,226 Il primo giorno e abbiamo perso il nostro miglior programmatore e assistente. 400 00:21:49,751 --> 00:21:51,375 Ruby ci ha fregati. 401 00:21:52,675 --> 00:21:56,003 So che nessun bambino è responsabile per il divorzio dei suoi genitori, 402 00:21:56,023 --> 00:21:58,350 ma ci metterei dieci sterline infatti ha convinto sua madre 403 00:21:58,378 --> 00:22:01,080 suo padre aveva una relazione così avrebbero qualcosa su cui legarsi. 404 00:22:01,205 --> 00:22:03,027 E tu conosci sua madre era il tipo che, tipo, 405 00:22:03,047 --> 00:22:05,539 ha organizzato una festa davvero grande quando le sono arrivate le prime mestruazioni, 406 00:22:05,664 --> 00:22:08,265 che avevano un grande cartellone ritagliato dalla faccia di Ruby 407 00:22:08,277 --> 00:22:09,627 che hanno fatto firmare. 408 00:22:12,560 --> 00:22:14,312 Quindi hai scopato Tanya. 409 00:22:23,074 --> 00:22:24,605 È stato un errore. 410 00:22:26,298 --> 00:22:29,441 Vedi, ho pensato a tutto questo riguardava te che andavi a letto con uomini. 411 00:22:29,454 --> 00:22:31,312 Non si trattava di andare a letto con gli uomini. 412 00:22:31,344 --> 00:22:35,456 Non ne avevo idea cosa volevo o cosa mi piaceva. 413 00:22:35,480 --> 00:22:37,653 Allora, quanto tempo hai fatto? uomini fantasiosi e non dirmelo? 414 00:22:38,120 --> 00:22:39,668 La monogamia è monogamia. 415 00:22:39,701 --> 00:22:44,245 Non puoi stare con qualcuno di dieci anni anni e non volere altre persone. 416 00:22:44,280 --> 00:22:46,224 Perché è importante? alcuni di loro erano uomini? 417 00:22:46,232 --> 00:22:48,398 Perché non lo farai mai essere pienamente soddisfatto. 418 00:22:48,414 --> 00:22:51,504 Nessuna persona potrebbe darne un'altra persona tutte le cose di cui ha bisogno. 419 00:22:52,160 --> 00:22:53,689 Allora perché te ne sei andato? 420 00:22:57,720 --> 00:23:02,128 Perché non lo conoscevo nemmeno io al di fuori di essere tuo. 421 00:23:04,115 --> 00:23:05,719 Ti ho dato i miei 20 anni. 422 00:23:06,527 --> 00:23:08,373 E ti ho dato i miei 30 anni. 423 00:23:13,152 --> 00:23:14,840 Allora, chi di noi sta peggio? 424 00:23:30,307 --> 00:23:33,522 Non posso credere che tu sia stata inseminata mentre eravamo in una fottuta pausa. 425 00:23:33,805 --> 00:23:35,288 Sei un coglione così cattivo. 426 00:23:35,611 --> 00:23:37,146 O un sociopatico. 427 00:23:37,235 --> 00:23:39,073 Non riesco a decidere quale. 428 00:23:40,471 --> 00:23:43,274 No, è molto brutto culo, stavo solo scherzando. 429 00:23:50,456 --> 00:23:53,160 Penso che ci sia una parte di tu che mi vuoi coinvolto. 430 00:23:55,932 --> 00:23:57,400 Cosa te lo fa pensare? 431 00:24:00,440 --> 00:24:01,825 Io ti conosco. 432 00:24:06,543 --> 00:24:08,095 Sono andato dal dottore. 433 00:24:11,689 --> 00:24:13,059 Non sono incinta. 434 00:24:17,737 --> 00:24:19,737 Non ho il cancro, smettila di abbracciarmi. 435 00:24:20,654 --> 00:24:24,484 Guarda... Le probabilità che ciò accada quelli che stanno accadendo erano così bassi, voglio dire... 436 00:24:25,846 --> 00:24:28,334 Stai parlando della Seconda Sarebbe arrivato se ci fosse voluto. 437 00:24:32,975 --> 00:24:34,692 Non so nemmeno perché ci ho provato. 438 00:24:34,862 --> 00:24:36,158 Perché sei pronto. 439 00:24:37,040 --> 00:24:38,287 Voglio dire... 440 00:24:39,490 --> 00:24:42,680 Quanto è egoista volerne un altro persona che non ha voce in capitolo? 441 00:24:42,720 --> 00:24:44,313 Perché, perché io... 442 00:24:44,438 --> 00:24:48,765 Non voglio essere solo, o perché tutti gli altri stanno creando persone. 443 00:24:51,217 --> 00:24:53,822 E finirebbe solo per odiare come se odio mia madre. 444 00:24:54,145 --> 00:24:55,870 Non è possibile. 445 00:24:57,571 --> 00:24:59,170 Non sono abbastanza forte. 446 00:25:01,150 --> 00:25:03,711 Sei il più forte persona che abbia mai incontrato. 447 00:25:07,338 --> 00:25:09,847 Sono cresciuto avendo sempre paura. 448 00:25:10,061 --> 00:25:11,197 Lo so. 449 00:25:12,280 --> 00:25:14,763 Lo so. Lo so. 450 00:25:16,440 --> 00:25:18,221 Non sarebbe così. 451 00:25:18,896 --> 00:25:21,555 Lo sai, se, se lo avessi fatto me lo disse sei mesi fa 452 00:25:21,574 --> 00:25:23,941 Avrei pagato per il piacere di averne qualcuno 453 00:25:24,426 --> 00:25:27,164 Lo sperma danese mi ha schizzato, 454 00:25:27,601 --> 00:25:31,115 Mi sarei messo a ridere il tuo viso. LEI RIDE 455 00:25:34,400 --> 00:25:36,011 Va bene volerlo. 456 00:25:38,989 --> 00:25:41,897 Voglio dire, ti assomiglio una fottuta mamma per te? 457 00:25:44,919 --> 00:25:46,200 Sì. 458 00:25:50,117 --> 00:25:51,337 Sarei lì. 459 00:25:52,634 --> 00:25:54,423 Lo farei con te. 460 00:25:57,280 --> 00:25:58,386 No. 461 00:26:06,146 --> 00:26:08,355 Non mi ami più. 462 00:26:10,056 --> 00:26:12,791 Certo che ti amo dannatamente. 463 00:26:13,720 --> 00:26:15,501 Vedi, questo è il problema. 464 00:26:18,547 --> 00:26:20,034 Ho fatto questa scelta. 465 00:26:22,360 --> 00:26:23,720 Non l'hai fatto. 466 00:26:37,989 --> 00:26:40,097 Ti amo e ti voglio. 467 00:26:45,456 --> 00:26:46,806 OK. 468 00:27:08,751 --> 00:27:10,640 RUMORE DI FONDO DALLA TV 469 00:27:14,840 --> 00:27:16,160 LEILA SOSPIRA 470 00:27:16,641 --> 00:27:19,727 - Com'è andata con tua sorella? - Non voglio parlarne. 471 00:27:20,604 --> 00:27:22,159 Com'è andata con Sadie? 472 00:27:22,717 --> 00:27:24,878 Non voglio parlarne. 473 00:27:26,255 --> 00:27:28,283 Sono così dannatamente esausto. 474 00:27:29,370 --> 00:27:30,800 Dovresti piangere. 475 00:27:31,115 --> 00:27:34,394 - Mi fa sempre sentire molto meglio quando piango. - Non piango. 476 00:27:34,519 --> 00:27:38,094 Hai pianto quando Offred era bloccato in quella macchina in Handmaid's Tale. 477 00:27:38,219 --> 00:27:40,087 Beh, questo è diverso. 478 00:27:40,894 --> 00:27:42,707 In cosa è diverso? 479 00:27:42,832 --> 00:27:45,040 Quando è la vita reale, è come... 480 00:27:46,691 --> 00:27:48,543 ... stitichezza emotiva. 481 00:27:49,477 --> 00:27:51,614 Sì, non ho questo problema. 482 00:27:57,354 --> 00:27:59,794 John Chris è stato così gentile con te. 483 00:28:03,756 --> 00:28:06,774 Metti la sua testa in grembo davanti a te di tutti come se niente fosse. 484 00:28:07,960 --> 00:28:09,145 COSÌ? 485 00:28:11,165 --> 00:28:14,202 - Non potrei mai mettere la testa in grembo ad una ragazza. - Perché no? 486 00:28:14,760 --> 00:28:15,967 Perché è... 487 00:28:17,425 --> 00:28:18,984 Sembra ridicolo. 488 00:28:20,880 --> 00:28:22,332 Metti la testa sulle mie ginocchia. 489 00:28:23,217 --> 00:28:24,408 NO! 490 00:28:24,622 --> 00:28:25,713 Fallo. 491 00:28:25,919 --> 00:28:28,189 Sono una ragazza. Non stai cercando di scopare. 492 00:28:28,218 --> 00:28:30,334 Non c'è nessuno qui, quindi va bene se sembri stupido. 493 00:28:30,342 --> 00:28:31,800 Metti la tua cazzo di testa sulle mie ginocchia. 494 00:28:55,483 --> 00:28:56,925 Ho scoreggiato. 495 00:28:57,120 --> 00:28:58,614 GABE RIDE 496 00:28:58,739 --> 00:29:01,567 - Sto solo scherzando, non ho scoreggiato. - Lo stai rovinando. 497 00:29:01,870 --> 00:29:03,005 Scusa. 498 00:29:03,623 --> 00:29:05,736 Pensavo di essere divertente. 499 00:29:05,861 --> 00:29:07,086 Lo so. 500 00:29:19,112 --> 00:29:24,112 - Sincronizzato e corretto da chamallow - - www.addic7ed.com - 501 00:29:24,162 --> 00:29:28,712 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0